Chinese

选举的胜利社会主义的失败 Translated by @aMLMist on Twitter, from English to Chinese. Thank you! 不久前，佩德罗·卡斯蒂略（Pedro Castillo），一个自称是社会主义者，自称是马列主义政党的领导下在，赢得了秘鲁的大选，这让很多数左翼人士感到高兴。那些庆祝胜利的人的希望在哪里？可是，无论多么激动也不能不承认，是的，社会主义永远不会通过投票箱实现，那么他们实现了什么呢？我在这篇文章中的目的不是深入研究卡斯蒂略的政治方略，卡斯蒂略上任后的想法也很难猜测，只是希望能给秘鲁历史上的另一个重要角色带来更多的关注：他是一个被低估、常常被盲目憎恨的政治革命者和理论家；我想把注意力集中在贡萨罗主席和秘鲁人民战争上。 卡斯蒂略向一大群人敬礼 卡斯蒂略的胜利对我没有任何影响。相反，各国左派的庆祝反让我感到不舒服。这不是说人们没有权利庆祝，但是想想，我们还有什么事要做！秘鲁一直都不是社会主义国家，美帝国主义的走狗们甚至也都这样认为，他们当然知道，卡斯蒂略上台改变不了什么，而我告诉那些知道卡斯蒂略不是社会主义者，但认为他是较不邪恶的人，反对资本主义性质的选举是”抵御帝国主义”的社会主义革命的必然要求。 对有些左派，也许包括你，都认为抵制选举是不合适、不现实的、极端的；他们想，至少改革（改良）主义也能完成一些事情，对吧？我并不是反对所有改良，但从历史经验来看，伯恩斯坦和考茨基是”改革派”，阿拉德是\“改革派\“,他们不是背叛了工人阶级就是被反动势力推翻了。 背景资料：卡斯蒂略是”农民巡逻队”（rondas campesinas）的成员，这是一个反PCP武装革命的组织，打着农民自治的旗号为美帝国主义领导服务，并”维稳”来反对人民战争。这些”农民巡逻队”在秘鲁人民战争中成为了旧势力辅助力量。卡斯蒂略当时作为保守派和反革命农民的代表，二十多年来一直跟随托莱多的”北方佬党”（亲美），后来卡斯蒂略抛弃了托莱多，和右倾机会主义、修正主义和投降主义路线（ROL）的组织勾结下，他在具有阶级意识的人民群众的一贯反对下，爬上了2017年苏特普无限期全国罢工全国斗争委员会（HNI-2017）主席的宝座。他在为教育部服务时背叛，也背叛了为HNI-2017提供服务的国家情报局，并凭借国家情报局和在某些教师界有影响人，成立了著名的机会主义组织Fundep。 从毛主义视角看，事实是：由于政局的混乱，卡斯蒂略侥幸地变成了大资产阶级官僚派系的”傀儡头目”，成为各色机会主义者和修正主义者的头目。这个曾经反对秘鲁共产党领导的人民战争的”左翼”人士，在他领导教师工会罢工时，他并不主张阶级斗争，他只是单纯凭借罢工运动，制造混乱，为自己”上位”开辟一条路。每当有人谈论阶级问题时，他一贯站在右派一边，承认保守派的影响，同时反对教师的阶级斗争。这就是一个所谓的社会主义者! 在机会主义者卡斯蒂略的背后，还有其他和他一样不知羞耻的机会主义者，即安普里奥阵线、”新秘鲁”的机会主义者等，但他们都支持改造旧官僚地主国家以”克服普遍危机”，他们的目光也始终围绕着”立宪会议”和”新宪法”的废立。它将如何造福于人民和国家？这些”著名的民主建议”的实施，显然没有给无产阶级，给主要是贫农和广大人民带来什么好处带来什么好处。所有这些机会主义和修正主义者都要推进这种国家改造的反动任务，以便进一步粉碎人民，反对人民战争。所以，枪杆子里面出政权，为人民谋持久的福祉必须依靠人民战争推翻资产阶级国家！ 接受选举或支持没有先锋队领导的工会是死路一条。海因里希在《资本论》第三卷的导言中告诉我们，国家”事实上是作为一个中立的机器对待它的公民；这种中立绝不仅仅是一种幻觉，正是通过这种中立，国家才确保了资本主义统治和剥削关系的基础”。因此，秘鲁共产党人称这些机会主义者为”资产阶级国家的救世主”。 因此，这种选举是资产阶级国家机器的自我保护。有的人批评了，说现在群众还没有阶级意识，现在还没有革命的道路。为什么不参加选举，争取所谓的让步，直到改革的道路已经用尽？这些人只需要看看当今世界的”社会民主主义”或”民主社会主义”的低落就知道，改良不可能完成革命的任务。 让人民战争成为21世纪共产主义组织的典范！ 贡萨罗主席 秘鲁人民战争始于1980年，它是我们这个时代最现代的社会主义革命之一，并发展出一些先进的政治理论。在一个世界大部分地区选民投票率很低，而资产阶级急于延续自己的统治的时代，秘鲁共产党的马列毛主义者们从根本上反对任何这种选举的参与。 列宁曾说：”工人在日渐加剧的忙碌中很难产生社会民主意识。必须从外面把它带给他们。” 这就是先锋队的迫切任务。 今天，不幸的是，人们往往把毛主义指导的人民战争理解为”从农村包围城市”，否定了它在某些国家的适用性。但人民战争远不止这些。首先，它不是一场简单的武装战争，而是一切政治工作都服从于武装斗争。一切政治行动都必须为武装斗争和革命需要的部分服务。引用当事人的话：”强调武装斗争,并不意味着忽视其他的斗争形式。武装斗争必须同其他战线上的斗争直接或间接配合起来,才能取得革命的胜利。武装斗争是主要的，但不能脱离经济和政治的斗争，它们是同一个硬币的两面，后者的斗争是必要的。” 有人指责我们对群众的经济和政治建设没有具体的路线。事实上，我们用另一种方式，用不同于机会主义者和修正主义者的方式建设经济和政治。贡萨罗主席告诉我们，不能把武装革命和经济政治分开，只谈争取经济和政治要求的斗争，是完全错误的，是修正主义。 秘鲁共产党有充足的经验组织”地下”活动，这是一个与群众融为一体的政党，从每一条可能的战线上领导群众。党组织渗透工会，植根农村，党领导的经济斗争为长期的武装行动铺平了道路，在根据地，学校组织学生和教师来培养群众的革命思想。 最重要的是，资本主义国家的选举被革命者视为一种反动，机会主义是无产阶级取得革命胜利的一大敌人。 PCP先锋队的组织形式：党，军队，统一战线 以党为中心，团结人民进行革命。每一个共产党员都有责任反对机会主义，机会主义是我们今天革命运动的最大威胁之一。 斗争，直到共产主义！ 最近我一直在尽可能多地速读。我读得越多，我就越意识到我知道的太少了。就像毛说的： “在实践中发现真理，在实践中再次验证和发展真理。” 正是通过这种做法，共产主义战士的不断斗争，围绕着枪杆子建立了党。